sich kümmern um

турбуватися про

• Ich kümmere mich um meine jüngere Schwester. (Я турбуюсь про свою молодшу сестру.)
• Sie kümmert sich um die Organisation des Events. (Вона займається організацією заходу.)

sich ausruhen von

відпочивати від

• Nach der Arbeit ruhe ich mich vom Stress aus. (Після роботи я відпочиваю від стресу.)
• Er ruht sich von der langen Reise aus. (Він відпочиває від довгої подорожі.)

sich bedanken für

подякувати за

• Ich möchte mich für deine Hilfe bedanken. (Я хочу подякувати тобі за допомогу.)
• Sie bedankte sich herzlich für das Geschenk. (Вона щиро подякувала за подарунок.)

sich beschweren über

скаржитись на

• Er beschwert sich immer über das Essen im Restaurant. (Він постійно скаржиться на їжу у ресторані.)
• Die Kunden beschwerten sich über den schlechten Service. (Клієнти скаржилися на поганий сервіс.)

sich bewerben um

подавати заяву на

• Ich habe mich um den Job als Projektmanager beworben. (Я подав заяву на посаду менеджера проекту.)
• Sie bewirbt sich um ein Stipendium für ihr Studium. (Вона подає заяву на стипендію для своєї освіти.)

sich erkundigen nach

довідуватися про

• Er erkundigt sich nach dem Weg zum Bahnhof. (Він дізнається, як дістатися до залізничного вокзалу.)
• Sie erkundigt sich nach dem Preis des Tickets. (Вона дізнається про вартість квитка.)

sich freuen auf, über

радіти чекати, радіти про

• Ich freue mich auf das Wochenende. (Я радий чекати вихідних.)
• Sie freut sich über das gute Ergebnis. (Вона рада доброму результату.)

sich gewöhnen an

звикнути до

• Es dauerte eine Weile, bis ich mich an das neue Umfeld gewöhnt hatte. (Мені знадобилося трохи часу, щоб звикнути до нового середовища.)
• Er gewöhnt sich langsam an den neuen Arbeitsplan. (Він повільно звикає до нового робочого графіку.)

sich interessieren für

цікавитися чимось

• Ich interessiere mich sehr für Musik. (Мене дуже цікавить музика.)
• Sie interessiert sich für Geschichte. (Вона цікавиться історією.)

sich streiten um

сваритися через

• Die Kinder streiten sich um das Spielzeug. (Діти сваряться через іграшки.)
• Sie streiten sich um die Aufteilung der Kosten. (Вони сваряться через розподіл витрат.)

sich verabreden mit

домовлятися про зустріч з

• Ich habe mich mit meinem Freund zum Abendessen verabredet. (Я домовився зі своїм другом про обід.)

sich verlieben in

закохуватися у

• Sie hat sich in ihren neuen Nachbarn verliebt. (Вона закохалася у свого нового сусіда.)
• Er hat sich sofort in das Gemälde verliebt. (Він миттєво закохався у картину.)

sich wundern über

дивуватися чому-небудь

• Ich wundere mich über das plötzliche Wetter. (Я дивуюся з приводу раптової погоди.)
• Er wundert sich über ihren plötzlichen Sinneswandel. (Він дивується через її раптову зміну настрою.)

sich/jemanden/etwas ändern an

змінювати щось у собі/в когось/щось

• Ich möchte etwas an mir ändern und gesünder leben. (Я хочу змінити щось у собі і жити здоровіше.)
• Sie hat sich seit der Reise positiv geändert. (Вона змінилася до кращого після поїздки.)

sich/jemanden/etwas anmelden für

записуватися на щось/когось

• Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet. (Я записався на курс німецької мови.)
• Sie haben ihre Kinder für den Schwimmkurs angemeldet. (Вони записали своїх дітей на курс плавання.)

sich/jemanden ärgern über

злитися на/з кимось через щось

• Ich ärgere mich über die ständigen Verspätungen der Bahn. (Я злюсь на постійні затримки поїздів.)
• Sie ärgert sich über seinen unhöflichen Kommentar. (Вона злюиться на його безвідповідний коментар.)

sich/jemanden beruhigen von

заспокоюватися від/з кимось

• Ich versuche mich von der stressigen Arbeit zu beruhigen. (Я намагаюсь заспокоїтись від напруженої роботи.)
• Er beruhigt sich, wenn er mit seiner besten Freundin spricht. (Він заспокоюється, коли розмовляє зі своєю найкращою подругою.)

sich/jemanden beschäftigen mit

займатися/займатися кимось

• Ich beschäftige mich gerne mit dem Lesen von Büchern. (Я задоволено займаюсь читанням книг.)
• Sie beschäftigt sich beruflich mit der Entwicklung von Software. (Вона професійно займається розробкою програмного забезпечення.)

sich/jemanden erinnern an

пам'ятати про/пам'ятати когось

• Ich erinnere mich gerne an die schönen Zeiten meiner Kindheit. (Я згадую з задоволенням прекрасні моменти свого дитинства.)
• Er erinnert sich gut an seinen ersten Tag in der neuen Schule. (Він добре пам'ятає свій перший день в новій школі.)

sich/jemanden treffen mit

зустрічатися/зустрічатися з кимось

• Ich treffe mich oft mit meinen Freunden im Café. (Я часто зустрічаюся з друзями в кафе.)
• Sie treffen sich mit ihren Kollegen zum Mittagessen. (Вони зустрічаються зі своїми колегами на обід.)

sich/jemanden verabschieden von

попрощатися з

• Ich muss mich von meinen Freunden am Flughafen verabschieden. (Я повинен попрощатися з друзями в аеропорту.)
• Sie hat sich von ihrem alten Job verabschiedet und eine neue Stelle gefunden. (Вона попрощалася зі своєю старою роботою і знайшла нову посаду.)

sich/jemanden verletzen an

зазнати травми

• Er hat sich beim Sport an der Schulter verletzt. (Він травмував плече під час занять спортом.)
• Sie hat sich am Fuß verletzt, als sie die Treppe hinunterfiel. (Вона травмувала ногу, коли вона впала з сходів.)

sich/jemanden/etwas verstehen mit

розуміти/приймати когось/щось

• Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen. (Я добре розуміюся з колегами.)
• Sie versteht sich nicht mit ihrem Bruder und hat oft Streit. (Вона не розуміється зі своїм братом і часто свариться.)

sich/jemanden/etwas vorbereiten auf

готуватися до

• Ich bereite mich auf die Prüfung vor. (Я готуюся до іспиту.)
• Sie bereitet sich auf ihre Reise vor und packt ihren Koffer. (Вона готується до поїздки і пакує свій валізу.)

sich aufregen über

нервуватися через

• Ich reg mich über den schlechten Service im Restaurant auf. (Я нервуюся через поганий сервіс у ресторані.)
• Sie regt sich über den ständigen Lärm der Nachbarn auf. (Вона нервується через постійний шум від сусідів.)

sich melden bei

зв'язатися з кимось

• Ich werde mich bei dir melden, wenn ich weitere Informationen habe. (Я зв'яжуся з тобою, якщо будуть додаткові відомості.)
• Sie sollte sich beim Arzt melden, um einen Termin zu vereinbaren. (Вона повинна зв'язатися з лікарем, щоб запланувати зустріч.)

sich/jemanden entschuldigen

вибачатися

• Ich muss mich bei dir für mein Verhalten entschuldigen. (Я повинен вибачитися перед тобою за свою поведінку.)
• Er hat sich bei ihr für den Fehler entschuldigt. (Він вибачився перед нею за помилку.)

sich/jemanden/etwas bewegen

рухатися/рухати когось/щось

• Ich bewege mich gerne im Freien und mache regelmäßig Sport. (Я задоволено рухаюся на свіжому повітрі і регулярно займаюся спортом.)
• Sie hat die Möbel im Zimmer bewegt, um mehr Platz zu schaffen. (Вона перемістила меблі у кімнаті, щоб звільнити більше місця.)

sich/jemanden duschen

приймати душ

• Ich dusche mich jeden Morgen, um frisch in den Tag zu starten. (Я беру душ кожного ранку, щоб свіжо почати день.)
• Er duscht sich nach dem Sport, um den Schweiß abzuwaschen. (Він бере душ після тренування, щоб змити пот.)

sich/jemanden/etwas verteidigen

захищатися/захищати когось/щось

• Ich werde mich gegen die Anschuldigungen verteidigen. (Я буду захищатися від звинувачень.)
• Sie verteidigt ihre Freunde, wenn sie ungerecht behandelt werden. (Вона захищає своїх друзів, коли їм діють несправедливо.)

sich/jemanden/etwas vorstellen

уявляти/уявляти когось/щось

• Ich stelle mir vor, wie mein Traumhaus aussehen wird. (Я уявляю, як буде виглядати мій будинок мрії.)
• Er stellt sich seinen neuen Kollegen vor. (Він представляє себе новим колегам.)

sich (etwas) abtrocknen

висушувати себе/щось

• Nach dem Baden trockne ich mich mit einem Handtuch ab. (Після купання я висушую себе рушником.)
• Sie trocknete die nassen Haare mit einem Föhn ab. (Вона висушила вологе волосся феном.)

sich etwas anhören

прослуховувати щось

• Ich möchte mir gerne die neue Musik anhören. (Я хочу послухати нову музику.)
• Er sollte sich die Meinungen der Experten zu diesem Thema anhören. (Він повинен прослухати думки експертів з цієї теми.)

sich (etwas) ansehen/anschauen

дивитися/оглядати щось

• Wir haben uns einen Film im Kino angesehen. (Ми переглянули фільм у кінотеатрі.)
• Sie schaut sich gerne Fotos von ihren Reisen an. (Вона залюбки розглядає фотографії зі своїх подорожей.)

sich (etwas) anziehen

одягати себе/щось

• Ich ziehe mich warm an, wenn es draußen kalt ist. (Я одягаюся тепло, коли на вулиці холодно.)
• Sie zieht sich für die Party schick an. (Вона одягається елегантно на вечірку.)

sich etwas ausdenken

вигадувати щось

• Ich muss mir eine Ausrede ausdenken, um die Party zu vermeiden. (Мені потрібно вигадати виправдання, щоб уникнути вечірки.)
• Sie hat sich ein interessantes Konzept für ihr Projekt ausgedacht. (Вона вигадала цікаву концепцію для свого проекту.)

sich etwas leisten

дозволяти собі щось

• Ich kann es mir nicht leisten, teure Kleidung zu kaufen. (Я не можу дозволити собі купувати дорогий одяг.)
• Sie hat sich endlich den lang ersehnten Urlaub geleistet. (Вона нарешті дозволила собі довгоочікувану відпустку.)

sich etwas merken

запам'ятовувати щось

• Kannst du dir bitte diese Informationen für mich merken? (Чи можеш ти запам'ятати цю інформацію для мене?)
• Er hat sich den Termin genau gemerkt. (Він точно запам'ятав дату.)

sich (etwas) schminken

малювати себе/щось

• Sie schminkt sich gerne vor dem Ausgehen. (Вона раді накрасити себе перед виходом.)
• Er schminkt sich für die Theateraufführung als Clown. (Він красить себе для театрального виступу у ролі клоуна.)

sich etwas überlegen

придумувати щось/розмірковувати

• Wir sollten uns eine Lösung für das Problem überlegen. (Ми повинні придумати рішення для цієї проблеми.)
• Sie überlegt sich, ob sie den Job wechseln soll. (Вона розмірковує, чи варто їй змінити роботу.)

sich (etwas) waschen

мити себе/щось

• Ich wasche mich jeden Morgen im Badezimmer. (Я миюсь кожного ранку у ванній кімнаті.)
• Er wäscht sich die Hände, bevor er isst. (Він миє руки перед їжею.)

sich beeilen

поспішати

• Wir müssen uns beeilen, um den Zug zu erreichen. (Ми повинні поспішати, щоб встигнути на потяг.)
• Sie beeilt sich, um pünktlich zur Arbeit zu kommen. (Вона поспішає, щоб прийти на роботу вчасно.)

sich befinden

знаходитись

• Das Hotel befindet sich in der Nähe des Strandes. (Готель знаходиться поблизу пляжу.)
• Sie befindet sich momentan im Ausland. (Вона знаходиться зараз за кордоном.)

sich erkälten

захворіти на застуду

• Er hat sich im kalten Regen erkältet. (Він захворів на застуду під час холодного дощу.)
• Sie hat sich erkältet und bleibt heute zu Hause. (Вона захворіла на застуду і залишається вдома сьогодні.)

sich irren

помилятися

• Entschuldigung, ich habe mich in der Adresse geirrt. (Вибачте, я помилився в адресі.)
• Sie hat sich bei den Prüfungsfragen geirrt. (Вона помилилася в питаннях іспиту.)

sich sonnen

засмагати

• Im Sommer sonne ich mich gerne am Strand. (Влітку я задоволено засмагаю на пляжі.)
• Er sonnt sich auf dem Balkon, um etwas Bräune zu bekommen. (Він засмагає на балконі, щоб набути трохи загару.)